QuartetoSubs. IagoM/Soldier22/Anagraf/Guisdc
MONTE CARLO Nosso Primeiro Filme!
Grace.
Carl?
Leva-os. Obrigado.
- Deixe-me colocar um pouco mais. - Obrigado.
- As suas salchichas com ovos. - Obrigado.
Frank, genial. Isso sim é que é um penteado!
Reparou no cabelo dele?
Ah, Ótimo...
Deixa que eu atendo ela.
É a minha mesa.
- Olá Amanda. - Olá.
Então nós terminamos... A graduação.
Não se importa de pedirmos?
Sim. O que querem?
Que posso fazer por você?
Têm algum prato em especial?
Claro. Guardado para ti.
Olá Owen. Como estás Grace?
Só mais dois dias, só mais dois dias.
FUNDO DA GRACE PARA PARIS
Bem, nós conseguimos.
Será muito difícil não estranhar os melhores anos das nossas vidas.
Mas há todo um mundo lá fora apenas à nossa espera...
Desculpem.
Pai, pensei que estaria lá fora me esperando.
Um mundo cheio de esperanças para deixar a nossa marca.
Gandhi disse: Se queres mudar o mundo, começa por ti mesmo.
- Parabéns! - Obrigada.
Bem feito. É livre finalmente.
Escola.
Nunca mais aqui vim desde que me graduei.
poderia ter sido a rainha por muitos anos..
Mãe!
Que foi?
Nada.
Aqui há muitas crianças.
Feliz em te ver também Meg.
Mãe, porque ela veio?
- Foi ela que quis. - Mentira. Tu que obrigou.
- Vamos, uma fotografia. - Não Robert, não é preciso.
Não, vamos, vamos.
- É seu. - Juntem-se um pouco mais.
Mais juntinhas, vá lá. Meg mais junto.
Pai, tira logo a foto.
Sabes Pam, não tens que preocupar-te com a Grace.
- Eu ocuparei dela. - Que bom.
Não obrigado.
- Me dá. - Como queiras.
Mais pra mim.
Sabem, a sério isto é ótimo. Obrigado por tudo.
Ainda é cedo para agradecer.
Voilá.
Caramba!
Que foi? Não te agrada?
Não. Não. Adorei. Obrigado Robert.
Irás com ela para Paris e no outono serás residente.
É uma Hartman.
Sim, ótimo.
É uma Hartman.
São muito caras. E isso não é tudo.
Surpresa para as duas meninas.
Ajude-me com esta.
Robert e eu pensamos e decidimos que...
Que...
Vais voar amanhã para Paris.
E como nós não vamos.
A Meg tem o verão livre. E pensamos, sabem...
Porque não dar-lhes uma prendinha?
Do que estão a falar?
- Sabes do que falam? - Não, não sei.
A Meg vai a Paris também!
E vão todas. Com bilhetes em primeira classe.
Você disse que não.
Não, há uma viajem a França com a minha irmã?
Ficou louco? Quem poderia recusar? Querida não faz falta mas claro.
Na verdade mal pensava em fazer o Secundário. Pensava só...
...quando a Barbie podia ir às aulas.
Quando fosse um dia à Europa não queria fazê-lo com a Emma Parkins.
Não compreende porque não quero?
Apenas preciso de ir ao Six Flags e beber uma cerveja.
Vá lá! Vai se divertir.
Não sou a babysitter da Grace.
Tu e a Pam não pensaram nisso, pois não sou a irmã dela.
- Porque me fazes isto? - Pois não sei como fazer melhor.
Tem 21 anos.
Na escola todavia falta a ti um ano.
Estás aqui todos os fins de semana desde o funeral.
Tens que sair, estar com os amigos.
Ir às festas. Viver plenamente a vida.
Sua mãe iria querer.
De todos as cidades em que estive, Paris foi a favorita.
Mesmo que voem em primeira. Isso não me interessa...
...porque lá tudo é melhor.
- Que tudo? - Sim, há vestidos e sapatos.
- De tudo? - Não vem comigo?
Não vá.
- Querido não vês. - Fica aqui.
- Tu ficas bem. - Case comigo.
- Pois. - Owen.
Sim. É a sério. Eu pensava em propô-lo.
- E onde está o anel? - O anel?
- Sim, o anel? - Bem...
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Pediste-me que casasse contigo...
...se amanhã não fosse à cidade do amor?
Queres dizer à cidade das luzes?
Por fim aconteceu comigo algo maravilhoso.
E é no carro que propões casar-te comigo?
Emma, tudo o que queria, já o tenho.
Contigo, não é assim?
Nunca saí do Texas.
Nem uma única vez.
Bem. Vai lá então.
E faça uma boa viagem.
Owen.
De acordo.
Vou te mando um postal.
- Sim, manda-me. - Sim, te mandarei.
- Pode não ser para aqui. - E para onde você vai?
Para a cidade das luzes?
Eu gosto da Emma. Eu gosto dela.
Mas não queria viajar com ela até Paris.
Não é isso. Sei que são íntimas no trabalho mas...
Emma é minha amiga.
Respeito-a e conheço os teus relacionamentos...
...mas que vá contigo uma maior responsável, é...
Meg não é maior, é chata.
Sim mas simpática. Já sabes.
Mãe, poupei dinheiro para esta viagem.
Isso que me ajudou a sobreviver quatro anos de frivolidades.
Imaginava-me a caminhar pelas margens do sena.
Como estaria na Torre Eiffel.
E como tudo isso me iria mudar.
Filha, Paris não irá te mudar.
Não irá converter-te em outra pessoa.
E graças a Deus.
Já me habituei a te ter assim.
Mãe, encontraste uma nova vida com o Robert.
Estou feliz por isso.
Mas, posso encontrar a minha?
Só sem a Meg?
Eu quero mais do que tudo, que a encontres.
Tenho que ir.
Mãe.
Ir em primeira classe,
ou não voar, é uma decisão sua.
Bem vindos a Paris!
Pode se ver tudo em 5 dias?
Claro Meg, aqui há de tudo. É Paris.
11 lugares para amanhã. Não é possivel ver o Louvre, em 20 min.
É o museu deles, eles sabem por quanto tempo.
à sua esquerda... Esta Notre Dame.
Uma das maravilhas...
Regressaremos mais tarde.
- Por aqui, por aqui. - Vamos a entrar.
Sacré Coeur. Vamos lá.
Subamos.
Alguém que me belisque.
Meninas, por aqui.
- Andam tão depressa. - Vamos, vamos.
Belo, eles não usam sapatos.
Te digo uma coisa sobre os sapatos, Meg:
Quem não chora não mama.
Assim está melhor.
- Muito obrigado. - De nada. Não há problema.
Australianos.
Tenha cuidado com o degrau.
- Um mau passo... - Bom dia.
- Não é preciso vinho. - Desculpe.
Acabem. Acabem.
- Comam depressa. - Eu não como isto.
Preciso de um garfo.
- Comam depressa, temos que ir. - Pode dar-me uma colher?
Rápido, à direita. Obrigado Levem as suas bagagens.
Casa da Juventude.
São condições de luxo, numa situação maravilhosa.
com um encanto mágico.
Onde é isso?
Pessoal, qual é o problema com este quarto?
Deve haver um engano.
Sim, porque não vai lá abaixo e põe tudo em ordem em francês?
Podemos ter calma por favor?
Não vamos estar muito tempo por aqui. Me acostumarei coma a cama.
Olha, encontrei as comodidades.
Ótimo, agora encontra-me uma tomada.
O meu celular está sem bateria...
...e eu quero saber como o Owen vai se desculpa.
Ele vai ligar, e eu peço para fazermos como se...
...estivéssemos a divertir-nos. Pode ser?
Pois claro que estamos a divertir-nos.
Não me parece que estajamos a divertir-nos.
O que é que te incomoda?
Sei que não está ao teu jeito, mas deixa lá, estamos em Paris.
Saiam todos..
- Estamos tão alto. - Está tudo bem?
- Você tem moedas? - Acho que a Meg agora deve ter.
- Meg e aquele rapaz? - Qual rapaz?
Tonta, aquele que está te olhando.
Aquele ali.
Caramba! Daqui vê-se Paris toda.
Ali está o Grande Palácio, os Inválidos e o nosso ônibus.
Sim.
Olá novamente.
Olá.
E repara ali vai a Madame Valerie.
Vimo-nos ontem no Sacré Coeur, se lembra?
Espera um segundo...
São eles...?
Eles estão indo embora.
Chamo-me Railey. E tu?
Meg! O ônibus vai-se embora.
Desculpa, desculpa.
- Pare, o elevador é por aqui. - Não temos tempo.
Desculpem, por aqui.
Corre!
Rápido!
Não vão embora. Não vão embora!
Esperem por nós! Esperem por nós!
Não vão embora. Voltem aqui.
Este passeio é um desastre.
Sim Meg, é horrível.
- Estás satisfeita? - Grace. Calma está bem?
- Não, não está. - Meg, que te aconteceu?
- Estou a dizendo a verdade. - Ela tem razão.
Escolhi o pior de todos os circuitos de Paris.
Como o escolheu?
Meg, agora não quero falar sobre meu processo de escolha.
Agora apenas posso pedir desculpas.
- Está bem. - Desculpem-me.
Emma, desculpa-me. Gastar as suas economias.
Não foi você que nos deixou aqui.
Desculpem-me por ter metido vocês nisso.
E agora tenho que ouvi-lo no Dia de Ação de Graças...
...no Natal e para o resto da minha vida.
- Grace. - Mas o que lamento mais...
...é que pensava vir a ser alguém se pudesse viajar até Paris.
Sinto muito, vamos esquecer.
É muito longe o nosso hotel?
- Para onde vais? - A dentro.
Ela está aqui!
Espera.
O que está acontecendo?
que espaçoso.
Ela está ali.
Sem ingressos, sem bilhetes.
Desculpe, mas aqui não há nada.
E como é que amanhã se pode estar em Monte Carlo?
Grace, escuta. Vai ficar tudo bem.
Escuta Grace. Não te preocupes.
Já chega!
Não é bonito. E é sempre assim.
Não falem comigo.
Meg. São de tecido.
Srta. Scott, Srta. Scott. Miss Scott.
Quero dizer, procurei por todo o lado e nem sinais da bagagem.
Haverá aqui alguém que fale inglês?
Não é inglês o que estamos a falar?
Sou eu, Cordelia. Sim, ainda estou em Paris.
A minha mãe obrigou-me a ter que ir a um leilão de caridade.
Sei lá! Sobre ursos polares, crianças a morrer de fome...
E tu, onde é que estás?
Em Maiorca.
Se me apressar ainda vou voar para conseguir estar na praia amanhã.
Não direi ponta de nada. A mãe pensará que fui.
E quando perceber que não estou aqui...
Chamarei do aeroporto.
- Emma. - Um pouco mais tarde.
Parece-me que está chovendo.
- Me dá uma toalha? - Dizem que é forte.
Obrigado.
Quem era essa megera?
Parece ser destemida.
- Estou-te a dizer, confia em nós. - Hei raparigas...
Repara se te mudarmos o cabelo.
- Poderias ser a sua irmã gêmea. - Não sou nada parecida com ela.
- Não a viste. - Mas ouvia-a.
Isso não significa nada.
- Caramba. - Brilhante.
- Vira-te. - Como se fossem gêmeas.
QuartetoSubs apresenta...
Monte Carlo.
Grace.
Carl?
-Pode Levar. -Obrigado!
-Deixa eu Colocar um pouco mais. -Obrigado.
- As suas salchichas com ovos. - Obrigado!
Frank, genial. Isso sim é que é um penteado!
Reparou no Cabelo Dele?
Ah, só faltava essa...
Deixa que eu atendo.
A mesa é minha.
-Oi Amanda. -Oi.
Então, acabamos... Graduação.
Se importa, se fizermos o pedido?
Sim. O que posso trazer?
Como posso ajudá-lo?
Tem algum prato especial?
Claro. Guardado, para você!
-Olá Owen. -Como vai Grace?
Só mais dois dias, só mais dois dias!
Fundo da Grace para Paris.
Bem, conseguimos.
Será dificil não sentir falta dos melhores anos da nossa vida.
Mas, há um mundo todo lá fora, só nós esperando...
Sinto Muito.
Pai, pensava, que estaria me esperando lá fora.
Um mundo cheio de esperanças para deixarmos a nossa marca.
Gandhi disse: Se quer mudar o mundo, começa por si mesmo.
- Parabéns! - Obrigada.
Bem feito. Finalmente, livre.
Escola.
Nunca mais eu vim aqui desde que me graduei.
poderia ter sido a rainha por muitos anos..
Mãe!
O que foi?
Nada!
Tem crianças aqui.
Prazer, em te ver também Meg.
Mãe, porque ela veio?
- Foi ela que quis. - Mentira. Você obrigou.
- Vamos tirar uma foto. - Não Robert, não precisa.
Não, vamos, vamos.
- É sua. - Juntem-se um pouco mais.
Mais juntinhas, vamos lá. Meg, mais junto!
Pai, fotografa, só até ali.
Sabe Pam, não precisa se preocupar com a Grace.
-Eu tomarei cuidado com ela. -Que bom!
Não, obrigado.
-Me dá. -Como quiser.
Eu me alimento.
Queria dizer, está ótimo. Obrigado por tudo.
Ainda é cedo para agradecer.
Voilá.
Caramba!
Que foi? Não gostou?
Não! Não! Adorei. Obrigado Robert.
Irá com ela para Paris e passará o outono lá.
Você agora é uma Hartman.
Sim, ótimo!
Uma Hartman!
-São muito caras. -E isso não é tudo!
Surpresa para as duas meninas.
Me Ajuda com essa.
Robert e eu pensamos e decidimos que...
- Vai voar amanhã para Paris. - E nós não vamos.
A Meg tem o verão livre. E pensamos, sabem...
Porque não dar a elas uma surpresinha?
Do que estão falando?
- Sabem do que estão falando? - Não, não sei.
Meg vai para Paris também!
E vão todas. Na primeira classe.
Você ia dizer não.
Não, há uma viajem a França com a minha irmã?
-Enlouqueceu? Quem recusaria? -Querida não irá fazer falta.
Verdade, nem pensava em fazer o Secundário. Pensava só...
...quando a Barbie podia ir às aulas.
Mas quando fosse à Europa não vou fazer com a Emma Parkins.
Não entende porque não quero?
Apenas preciso ir ao Six Flags e beber uma cerveja.
Vá lá! Vai se divertir.
Não sou a babá da Grace.
Você e a Pam não pensaram nisso, pois não sou a irmã dela.
- Porque está fazendo isso? - Porque não sei, fazer melhor.
Você tem 21 anos.
Na escola, só falta um ano.
Está aqui todos os fins de semana desde o funeral.
Tem que sair, ficar com os amigos.
Ir à festas. Viver a vida.
Sua mãe, iria querer.
De todos as cidades em que estive, Paris foi a favorita.
Mesmo que vão na primeira clase. Isso não me interessa...
...porque lá tudo é melhor.
- Tudo? - Sim, há vestidos e sapatos.
- Tudo? - Não vem comigo?
Não vá!
- Querido não está vendo. - Fica aqui.
- Tudo vai ficar bem! - Casa comigo!
Owen.
Sim. É sério. Eu pensava pensando em propor, já!
- E onde está o anel? - O anel?
- Sim, o anel? - Bem...
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Você me pediria em casamento...
se amanhão eu não fosse á Cidade do Amor?
Quis dizer a cidade das luzes?
Finalmente, aconteceu algo maravilhoso comigo.
E é no carro, que propôe se casar comigo?
Emma, tudo o que eu queria, já tenho.
Contigo, não é assim?
Nunca saí do Texas.
Nem uma única vez.
Ótimo. Vai lá então.
E tenha uma boa viagem.
Owen.
Ótimo.
Eu vou e te mando um cartão postal.
- Sim, pode mandar, - Sim, claro que eu mandarei.
- Pode não ser aqui. - E para onde vai ser?
Para a cidade das luzes?
Eu gosto da Emma. Eu gosto dela.
Mas não queria viajar até Paris com ela.
Não é isso. Sei que são íntimas no trabalho mas...
Emma é minha amiga.
Respeito e conheço os teus amigos...
...mas um maior responsável tem que ir contigo, é...
Meg não é maior, é chata.
Sim mas simpática. Já sabe.
Mãe, poupei dinheiro para esta viagem.
Foi só isso que me ajudou a sobreviver quatro anos de raivas.
Me imaginando caminhando pelas margens do sena.
Como estaria na Torre Eiffel.
E como tudo isso seria diferente.
Filha, Paris não irá mudar nada em você.
Não irá te tranformar em outra pessoa.
E graças a Deus.
Ja estou acostumada, em ter você assim.
Legal.
Mãe, encontrou uma nova vida com o Robert.
Estou feliz por isso.
Mas, posso encontrar a minha?
Só sem a Meg?
Eu quero mais do que tudo, que encontre.
Tenho que ir.
Mãe.
Ir em primeira classe,
ou não voar, só você pode decidir!
Bem vindos a Paris!
Pode ver tudo em 5 dias?
Claro Meg, aqui há de tudo. É Paris.
11 lugares para amanhã. Não se pode ver o Louvre, em 20 minutos.
O museu é deles, eles sabem por quanto tempo.
à vossa esquerda... Estava Notre Dame.
Uma das maravilhas...
Voltaremos mais tarde.
- Por aqui, por aqui. - Vamos entrar.
Sacré Coeur. Vamos lá.
Vamos subir.
Alguem me belisque.
Meninas, por aqui.
- Andam tão depressa. - Vamos, vamos.
Lindo, eles não usam sapatos.
Digo uma coisa sobre sapatos, Meg:
Quem não chora não mama.
Assim está melhor.
- Muito obrigado. - De nada. Sem problema.
Australianos.
Cuidado com o degrau.
- Só tropeçou... - Bom dia.
- Não é preciso vinho. - Desculpe.
Acabem. Acabem.
Não vou comer isso.
Preciso de um garfo.
Pode me dar uma colher?
Rápido, à direita. Obrigado Levem suas bagagens.
Casa da Juventude.
São condições de luxo, numa situação maravilhosa.
com um encanto mágico.
Onde fica isso?
Pessoal, qual é o problema com esse quarto?
Deve haver um engano.
Sim, porque não vai lá e põe tudo em ordem em francês?
Podemos ter calma por favor?
Não vamos ficar muito tempo aqui. Acostumaremos com a cama.
Olha, encontrei as comodidades.
Ótimo, agora ache uma tomada.
O meu celular está sem bateria...
...e quero saber como o Owen vai se desculpar.
Ele vai ligar, e peço para agirmos como se...
...fosse só diversão! Pode ser?
Claro que estamos nos divertindo.
Não parece que estámos nos divertindo.
O que está te chateando?
Não está do seu jeito, mas, estamos em Paris.
Saiam todos..
- Estamos tão alto. - Está tudo bem?
- Tem moedas? - Acho que a Meg deve ter.
- Meg e aquele rapaz? - Qual rapaz?
Tonta, aquele que está te olhando.
Aquele ali.
Caramba! Daqui se vê Paris toda.
Ali está o Grande Palácio, os Inválidos e o nosso ônibus.
Sim.
Olá novamente.
Oi.
Olha, ali vai a Madame Valerie.
Nos vimos ontem no Sacré Coeur, lembra?
Espera um segundo...
São eles...?
Eles estão indo embora.
Me chamo Railey. E você?
Meg! O ônibus está indo embora.
Desculpa, desculpa.
- Parem, o elevador é por aqui. - Não temos tempo.
Desculpem. Por aqui.
Corre!
Rápido!
Não vá embora. Não vá embora!
Esperem por nós! Esperem por nós!
Não vá embora. Voltem aqui.
Esse passeio é um desastre.
Sim Meg, um desastre.
- Está satisfeita? - Grace. Calma está bem?
- Não, não está. - Meg, o que está acontecendo?
- Estou dizendo a verdade. - Ela tem razão.
Escolhi o pior de todos os circuitos de Paris.
Como escolheu?
Meg, agora não quero falar sobre meu processo de escolha.
Agora apenas posso pedir desculpas.
- Está bem. - Me desculpem.
Emma, me desculpa. Gastou todas as tuas economias.
Não, foi você que nós deixou aqui.
Me desculpem, por ter metido vocês nisso.
E agora tenho que ouvir no Dia de Ação de Graças...
...no Natal e para o resto da minha vida.
- Grace. - Mas o que lamento mais...
...eu pensava em me tornar alguém que pudesse vir até Paris.
Sinto muito, e esqueçam.
É muito longe o nosso hotel?
- Para onde vai? - Aqui dentro.
Ela está aqui!
Espera.
O que está acontecendo?
Que grande.
Ela está ali.
Sem ingressos, sem bilhetes.
Desculpe, mas aqui não há nada.
E como é que amanhã eu posso estar em Monte Carlo?
Grace, escuta. Vai ficar tudo bem.
Escuta Grace. Não se preocupe.
Já chega!
Não é bonito, e é sempre assim.
Não falem comigo.
Meg. São de tecido.
Srta. Scott, Srta. Scott. Miss Scott.
Quero dizer, procurei por todo o lado e nem sinais de bagagem.
Tem alguém aqui que fale inglês?
Não é inglês o que estamos falando?
Sou eu, Cordelia. Sim, ainda estou em Paris.
Minha mãe me obrigou a ir a um leilão de caridade.
Sei lá! Sobre ursos polares, crianças morrendo de fome...
E você, onde é que está?
Em Maiorca.
Se for rápida ainda vou voar para conseguir estar na praia amanhã.
Não direi nada. Minha mãe achará que eu fui.
E quando perceber que não estou aqui...
Ligarei do aeroporto.
- Emma. - Um pouco mais tarde.
Parece que ainda está chovendo?
- Me dá uma toalha? - Dizem que é forte.
Obrigado.
Quem era essa megera?
Parece ser destemida.
Estou dizendo, confia em nós.
Repara se mudarmos o cabelo.
- Poderia ser a sua irmã gémea. - Não sou nada parecida com ela.
- Não viu ela. - Mas ouvi.
Isso não significa nada.
- Caramba. - Brilhante.
- Vira. - Como se fossem gêmeas.
Não está me seguindo, está?
Te seguindo? Não.
Você está bem?
Estou.
Onde está o seu ônibus?
Ele nos abandonou.
Que ônibus maluco.
Olá.
- Está atrasada. - Atrasada pra quê?
- Está... - É o quê?
Algo diferente.
Vamos indo, rápido! vamos, vamos.
- Vamos. - Está bem.
Alguém comprou flores?
Meg?
Grace?
Para mim.
Te ligo lá pelas oito, Dominique.
Tome, obrigado.
- Bem. - É o quê?
- Não é capaz disso. - Mostre o que você sabe.
Me deixe fazer.
Bem, assim.
- Me dá licença? - Continue.
- Assim. - Está ótimo.
Bom dia, Louisille. Esta é Senhorita Scott.
Louisille, mostre a ela seu quarto.
- Aonde vai? - Me equipar.
- Equipar? - Nos vemos no campo.
Cordelia.
- Ora, como você está? - Tia Alicia.
Estava falando de você, mas tenho que me equipar.
Portanto...
Obrigada.
Polo, seja lá o que for.
Ei, temos que ir para o lado do jogo.
- Pois. - Pois.
Na minha terra costumam tacar a bola em mim. Portanto...
Certo. É por ali.
A sua sobrinha joga... Com espírito.
Normalmente tem mais simpatia do que espírito.
- Bela jogada. - Obrigado.
Então, vai até onde deseja?
Sim. Essa é a ideia.
- Para sempre? - Até que me aborreça.
E os teus pais não são contra?
Acho que ficaram felizes por poderem me por pra andar.
E os médicos diziam que não poderia?
Eu não ouvia o que eles diziam que não podia fazer.
Sabe, estive um ano no hospital.
De cama.
Odeio hospitais.
Os colegas de equipe...
a princípio vinham me ver mas,
após um tempo, acharam que podia acontecer com eles.
Aquela queda... um golpe no lugar errado.
E nunca mais pude jogar rugby.
No fim, andar por aí me parece ser a melhor compensação.
Sente saudades da sua mãe?
Ainda não consegui encontrar o meu caminho de volta...
Ia ao hospital vê-la todos os dias e lá estava ela...
Quase durante dois anos.
Sim, é muito tempo.
Não é tempo suficiente.
Eram todos muito simpáticos, compreensivos e reconfortantes...
Tratavam dela, mas eu queria gritar o mais alto que pudesse.
Grite!
Vá lá! Grita. Simplesmente faça!
Olha, eu nem sequer vou ouvir.
Não consigo.
- Vá lá! Bate a bola, Cordelia! - É o quê?
- A bola, bata nela! - Bate nela.
Está lá?
Quem está aí?
Posso levar ele eu mema? Gostava de escovar ele.
- A sério? - Sim eu faço.
Que estranho. Nunca o tinha tratado por sua conta...
Uma nova folha em branco, uma nova eu.
Parece que ficaram amigos?
Pois é. É uma belezinha.
Lembra do seu pónei de criança?
Qual era o nome dele?
Quando era criança... por favor, já não me lembro.
Oh, deve se lembrar. O preto com a estrela sobre a testa.
Ah sim! Aquele com a estrela. Chamava-se... Blaze.
Blaze...?
Agora a sério tenho de levá-lo de volta aos estábulos para...
A semelhança é fantástica.
Só que a Cordelia monta à inglesa.
E você, se não me engano, monta ao estilo do Oeste.
Pelo amor de Deus! Faz muito tempo que não pratico!
Sim, isso é mesmo um golpe sujo ao estilo da Cordelia.
Contratar uma sósia para que vá ao baile em seu lugar.
Enquanto que ela passeia...
Não sei se foi o champanhe ou o Sol que te causou transtorno.
- Chamarei a segurança agora. - Não! Não pode fazer isso!
O Leilão.
Te prometo que amanhã farei tudo que devia fazer a Cordelia...
Eu desejo ajudar aquelas crianças.
E a senhora?
Alicia.
Ninguém deve saber disto.
- Perfeitamente. - Estão aqui.
- Um jogo espetacular. - Estava parabenizando ela.
- O embaixador nos espera. - Vamos então.
Se o deixara perder, pagam as duas.
Não se esqueça das minhas palavras.
Brilho, brilho...
Por que está escondida aí?
Você monta perfeitamente.
Uma das duas coisas que o meu pai me ensinou.
E qual é a outra?
É mais útil do que pensa.
Põe os dedos assim.
E vira a língua.
Assim. Tenta.
Terrível!
Bom, tenho de praticar.
Pratica.
Não é como pensava.
- Ah, sério? - É diferente.
- Diferente? - Sim?
- Isso é ótimo. - Sério?
Parece que com você sou alguém completamente diferente.
- Desculpa. - De quê?
A minha vida é uma rotina. As mesmas pessoas.
As mesmas conversas. As mesmas festas.
Já não significam nada.
Mas você ajuda! Recolhe fundos, constrói escolas.
Eu também gostava de fazer algo parecido.
Esse é o meu pai, Eu não sou assim.
Eu não faço nada. Não estive nessas escolas.
Não estive na África, nem na Roménia.
Apenas pretendo.
Entendo...
Não, não é falsa.
Posso te mostrar uma coisa?
E depois vamos ver os amigos dele dançando.
Meg, o que acontece contigo?
Sei lá.
Desculpa.
Olá.
Que foi?
O colar.
Isso sei eu.
No que está pensando?
Seja boazinha, Meg.
Belo, como está?
Eu, estou ótima.
A alta sociedade.
Temos as empregadas para fazerem isso.
Sim. Eu sei.
Me dê a sua mão.
- Já está. - Obrigado.
- Gosta disso? - Tão longe, sim.
Quando era pequena, tinha uma bola de neve com a Torre Eiffel.
Se a agitava tocava, a "La Vie en Rose".
E os flocos de neve brilhavam.
Era simplemente mágico.
Como agora.
Espera um pouco.
Repara.
Que maravilhoso!
Sim.
Passei uma noite maravilhosa.
Eu também, Cordelia.
Theo, tenho que te dizer uma coisa.
Sim, faz favor.
Boa noite.
Pode ser amanhã.
Está bem, amanhã. Te espero no Leilão.
- Adeus. - Adeus.
- Emma? - Estou aqui.
- Olá. - Olá.
Dominique?
O que está vendo?
Grace Kelly.
Sabe que em casa, com todas as casas que estão ao fundo.
E em frente à elas, as estradas.
Sempre pensei: Que pessoas viviam ali?
As pessoas que tinham lâmpadas com reguladores.
E pensava que o Owen e eu teríamos uma casa assim.
Loucura.
Não é uma loucura.
É uma bobeira.
Eu não preciso de uma casa assim.
Apenas preciso do Owen.
Grace, já se foi?
Emma.
O que aconteceu com você? Não se preocupe.
Deixa isso. Nós resolveremos.
Como sempre.
Não duvido, você sim.
Que aconteceu?
Eu simplesmente
conheci um rapaz que gosta de mim.
Só que eu não sou eu.
Mas eu me sinto bem com ele.
Ele vai me odiar quando souber.
Grace, acredite...
Quando te conhecer, você e não a Cordelia.
entenderá a sorte que tem.
- Você acha? - Soube logo que vi vocês.
Espere, onde está a Meg?
Feche os olhos.
Feche-os.
De onde colheu?
Agora corremos.
Só eu.
De volta ao velho luxo.
Está alojada aqui?
Sim. Uma espécie de presente.
Tudo é possível Meg.
Não assim tão luxuoso.
Mas há um lugar na Toscania...
pode montar uma tenda na praia.
A companhia é boa.
Lamento, mas não posso.
O comboio é ao meio-dia, se mudar de ideia.
Mude de ideia!
Boa viagem.
Pra você também, Meg.
- Meg, Meg. - Olá.
- Onde esteve? - Calma, está tudo bem.
Ela está de volta.
Este Collar vale um milhão Emma.
Já ouvi isso mais de cem vezes.
Mas no meu pescoço.
Não me acalmo até que volte ao seu lugar.
- O que está acontecendo? - Devolva esse Collar.
Que Collar?
- Oh, Railey. - Que foi?
Ficou na mochila.
Coloquei na mochila, para não o perder.
Espera, espera.
Que foi? Que mochila?
A do Railey.
Está bem, está com o Railey. Onde é o seu Hotel?
Em lugar nenhum. Já foi embora.
- Ele roubou? - Não roubou nada.
- Vai de comboio para Italia. - Está entrando comigo?
Ao meio-dia.
Quanto tempo levamos até a estação?
O que ela está fazendo aqui?
Miss Scott.
A chave.
Vá.
Desculpe.
Rápido.
Eu estava em Maiorca.
Cornelia?
Bons dias.
Já tinha me esquecido como detesto os franceses.
Nem pense nisso!
Sanjay. Está à minha espera?
Tenho que ir ao leilão.
Faça o favor.
Me reserve uma suíte?
Deixe eles aí.
Espera, espera.
Stavros tem que estar por aqui, não é verdade?
Não vejo o seu iate.
Em Micanos?
- Miss? - O que foi?
Aguenta aí.
Sim? Se já acabou, pode ir.
- Segue. - Não, não consigo.
- Tenho medo. - Segue.
Está bem. Está bem.
Mãezinha.
- Não olhe para baixo. - Desculpa.
- Te peguei. - Conseguimos.
Emma já chega.
- Fechado. - É o quê?
Vamos.
Mas que porra!
Isso não. Não vai adiantar.
Pára!
Não, não, não! Esperem.
- O comboio. - O Colar.
- Railey. - Sim, estou aqui, mamãe.
Não está certo. Não vejo os meus amigos.
Não faço o que quero.
Quando poderei fazer o que quiser?
Sabem? Vamos embora, já.
Não posso.
Tomei o seu lugar e perdi o seu Colar.
Não perdeste o seu Collar.
- Fui eu. - Não! Fui eu.
Eu menti.
Enganei o Teo. Enganei-o em tudo.
Tenho que voltar.
- É o quê? - Tenho que por tudo em ordem.
Pelo menos tentá-lo.
Está bem, está bem, vamos e explicamos tudo.
Pode ser que ela compreenda.
Duvido.
Tanto pessimísmo.
Se divertiu apenas uma noite e repara no resultado.
Obrigado.
Desculpe, desculpe.
- Onde é a suite Grimaldi? - Estou ouvindo.
É Cordelia Winthrop Scott, Me roubaram.
Chame a Polícia.
Roubo? Chamo a segurança?
Não, a Polícia, Chame a Polícia.
- Sim, a segurança. - Não! Chame a Polícia.
Esqueça! Eu mesma irei ligar.
- Miss Scott. - Olá.
- Precisa da segurança? - Não, não.
- Roubaram você? - Não, não, não.
- É um disparate. - Polícia.
Quero reportar um roubo no Hotel de Paris.
Sou Cordelia Winthrop Scott.
- Roubaram alguém? - Não, não foi nada.
Teo! Não roubaram nada, Está tudo bem.
Mas você, elas...
Como está?
- Está me enganando? - Enganando?
- Não. - Mas parece um jogo.
Não é um jogo.
Não eu. Mas tenho que dizer uma coisa.
Ela dirá. Mais tarde.
- Mas e o Leilão? - Agora temos que ir.
Eu já volto. Espera
Vai começar dentro de 5 minutos, 5 minutos.
Não compreendo as mulheres.
Uma pera desperdiçada.
- Railey! - Meg.
- O Colar. - Não toque à campainha!
Viu essa garota?
- Viu ela? - Sim.
- Você voltou. - Encontrei o Collar.
Achei que era uma boa razão para nos encontrarmos.
- Me espera na recepção. - Está bem.
- Não vá embora. - Nem pense!
- Perdão... - Disse que...
...a Emma está aqui?
Eu disse à Miss Scott e... agora... perdão...
Desculpem, desculpem, desculpem...
Bom dia senhores guardas. Em que posso servi-los...
Miss Winthrop Scott disse alguma coisa?
- Sim. - Preciso falar com ela!
Posso ajudar?
Finalmente.
Viemos explicar.
- Estiveram aqui à cinco minutos. - Conhece elas?
- Claro, tenho estado com elas. - Infelizmente.
Senhores por favor escutem. Isto é um mal entendido.
- O que é que está acontecendo - O que acontece é que...
Vão ter que explicar à polícia.
Espere, espere, espere. A polícia não por favor.
- Mas eu o trouxe aqui. - Exatamente! Você está!
Isso não é o que está pensando. Foi uma brincadeira de criança.
É um roubo, um crime, e acabou agora.
E então o leilão?
Garanto que não haverá leilão.
Hei! As pessoas estão contando com ele.
- Que foi? - Vocês.
O leilão não é problema meu.
- Não toque no telefone. - É o quê?
Juro, isto é tudo um engano.
Ela disse que estava tudo bem.
Eu não estou falando em inglês?
Não!
Me Soltem!
O que fazemos?
Cordelia?
Me Ajudem!
- Menina, abra a porta. - É só um minuto.
Me dê isso...
- Bom Dia. - Olá.
Menina.
Me desculpa.
Recebemos uma chamada. Foram assaltados?
Oh, não. Foi um mal entendido.
- Posso vê-la? - Sim. Ela...Ela...
Simplesmente não conseguia encontrar o Colar.
Onde é que ela está?
- Ela est... - Estou aqui.
- Bom dia menina. - Bom dia.
Teo. Me ajuda. Não consigo colocar.
Mas ouvimos gritar.
Bem... isso foi quando ela encontrou o Collar...
...como agora... ela estava tão... tão feliz.
- Entendeu? - Ah sim?
Desculpe por lhe ter feito perder o seu tempo.
Bom, deixe-me acompanhá-la. É para sua segurança.
Sério? Já fez tarde, não é Teo?
Teo? Meg, você vem?
Sim.
Daqui a pouco, eu encontro vocês!
- Como está? - Ótima.
Estavamos nos conhecendo!
Nós lhe soltaremos assim que o leilão acabar!
Já venho.
Vai lá.
Vai!
Me prometa!
Que aconteça o que acontecer, você lembrará daquela noite!
Tive saudades suas.
- Grace? Meg? - Owen?
Que está fazendo aqui?
O que está acontecendo? Onde está a Emma?
- Lá em cima. - Meg, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
- Em cima aonde? - Acredite, não vai querer ir lá.
- Meg? - Sim?
- Vem? - Vou já.
O que está acontecendo?
Nada, peço que nos esperem aqui.
Escute amigo.
No terceiro piso. A suite Grimaldi.
- O que disse a ele? - Nada, que esperasse na recepção.
Miss Cordelia Winthrop Scott.
Vamos!
- Que bom que esteja aqui, Meg. - Não podia deixar passar isto.
Nunca vão escapar dessa.
Menina, isto já anda assim há vários dias.
Você...
Não se metas com as texanas.
- Emma. - Owen.
- Que faz aqui? - Que faz aqui?
O que é que faço?
Que faço aqui? Revirei Paris toda à tua procura.
- Olá. - Olá.
Um milhão de euros. Um milhão e cinco.
Temos 1.500.000... 1.700.000.
Excelente. 1.700.000 Ouço dois millhões?
Revolve vir á Paris, por minha causa?
Não quero te perder.
Talvez tenha vindo porque estava zangada comigo...
...mas lamento se não voltar comigo.
- Não eu... - Me escuta!
Estou arrependido do que disse.
Não seria capaz de encontrar alguém melhor.
Emma, você merece o melhor.
Mas eu já tenho o melhor.
- Sim? - Sim.
- Que foi aquilo? - Sabe, Paris é lindo.
Espera, espera, o que foi aquilo?
- O quê querido? - Não ouviu?
- Há alguém aí? - É o quê? Alguém aí?
- Não. - Está com alguém?
Emma, o que é que está acontecendo?
- Oh diabos! - Grace?
Dois milhões e meio.
Quem dá três milhões de euros?
Alguém?
É muito!
Senhoras e senhores, quem dá três milhões?
- Senhores. - Desculpem-me.
Minha querida, que aconteceu?
Está tudo bem.
- Tenho que dizer uma coisa. - Claro. O que é Cordelia?
Gandhi disse uma vez:
Se queres mudar o mundo, começa por mudar a ti.
Este Colar não é meu.
É meu.
Prendam essa impostora.
- Prendam ela. - É verdade.
Eu não sou a Cordelia W. Scott.
Ali tem. Está vendo?
Sou simplesmente uma criança do Texas.
Não sou especial.
Mas tive a oportunidade de ser.
Ainda que só por um minuto que seja.
E nós também. E lamentamos!
Sei que não se deve fazêr e não espero que me perdoem.
Mas nem tudo foram mentiras.
Pensei que fosse diferente.
Três milhões de dólares.
Os texanos são generosos.
Ele não tem dinheiro nenhum. Reparem. Não passa de um pelintra.
Prendam elas!
Desculpem-me. Eu não queria.
Escutem. Vieram todos para ajudar as crianças.
Não deixem que o meu erro lhes impeça de fazer isso.
Eu não mereço ajuda, elas porém...
Sim merecem!
Seis milhões de euros.
Pagarei seis milhões de euros pelo Colar...
- Tia Alicia. - ... no pescoço dessa menina.
- Quem quer que ela seja. - O que está fazendo?
Faço o que ela está pedindo.
Ajudarei elas.
Vendido por seis milhões de euros à Miss Scott.
Não... não... esperem.
Obrigada.
Porque está aí parado? Prendam ela!
Porquê? Está tudo muito bem.
- Roubaram o meu Colar. - Mas o Colar já está aqui.
Elas sequestraram e me amarraram!
Mas a menina também está aqui.
Não vejo qual é o problema. Estão todos felizes.
Desculpe, mas eu não estou feliz.
Quanto a isso já não posso ajudá-la.
Então agora, a onde vamos?
Vamos para casa.
Não sei Meg se não vai haver problemas. Pensou bem?
Não. Não, nem sequer tinha pensado.
Então o que vai dizer ao papai?
Bom, vou ligar todos os dias.
Não direi o que vou fazer. Voltarei em Agosto.
E então, volto rapidamente.
E você!
Toma conta da minha irmã.
Uma jóia preciosa.
O meu motorista vai levá-las ao aeroporto.
Adeus.
Se despeça por mim do Teo.
Fique descansada.
Ele tinha razão.
- Sou diferente. - Ele sabe isso.
Mas eu digo.
Obrigada. Adeus.
- Até à próxima. - Até à próxima.
Olá mãe.
Sim, tivemos um tempo fantástico.
Já está!
Experimenta.
Olá Grace.
- Pode ir nos correios? - Está bem.
Pois, mesmo assim. Por aqui.
Vou agora mostrar o novo estádio...
Que estará pronto no final do mês.
Colocamos lâmpadas novas nas salas...
...e os computadores virão em Setembro.
Isso é ótimo.
- Obrigado. - O que acha?
Bem é maravilhoso.
É o mesmo projeto que viu.
- E este é um abrigo? - Sim, para 400 crianças.
E do outro lado temos o jardim.
Desculpem. Um minuto.
Grace?
Teo?
O que faz aqui?
Eu trabalho. E você o que faz aqui?
Eu sou voluntária.
Parece que nunca nos apresentamos.
Sou a Grace Benet.
Teo Marchand.
Muito prazer em conhecê-lo.
QuartetoSubs!